–«Así que escúcheme, presidente Trump: para llegar a cualquiera de nosotros, tendrá que pasar por encima de todos nosotros», fue el categórico mensaje del demócrata Zohran Mamdani tras ser electo alcalde de Nueva York al obtener más de un millón de votos en las elecciones locales.

En su discurso, el nuevo alcalde de Nueva York, se dirigió no solamente a los ciudadanos que votaron por él, sino también a su equipo y a todos los voluntarios que respaldaron su campaña electoral y además, al presidente del país, Donald Trump, quien lo criticó constantemente.

«Si alguien puede mostrar a una nación traicionada por Donald Trump cómo derrotarlo, es la ciudad que lo vio nacer», manifestó el político. «Y si hay alguna forma de aterrorizar a un déspota, es desmantelando las condiciones que le permitieron acumular poder», agregó.

Mamdani, indu-estadounidense, socialista, activista propalestino y rapero, continuó diciendo: «Así que, Donald Trump, ya que sé que está viendo esto, tengo cuatro palabras para usted: suba el volumen (‘turn the volume up’)», expresó, recibiendo vítores que duraron varios minutos.

En la misma línea, Mamdani aseguró que Nueva York será «la luz en este momento de oscuridad política». «Aquí creemos en defender a aquellos a quienes amamos, ya sea un inmigrante, un miembro de la comunidad trans*, una de las muchas mujeres negras a las que Donald Trump ha despedido de un trabajo federal, una madre soltera que sigue esperando que bajen los precios de los alimentos o cualquier otra persona que se encuentre entre la espada y la pared; su lucha es también la nuestra», declaró.

A few days after the presidential election one year ago, we went to Fordham Road in the Bronx.

It was a little different last week. pic.twitter.com/9lc7VemaxG

— Zohran Kwame Mamdani (@ZohranKMamdani) November 3, 2025

TRADUCCIÓN: Unos días después de las elecciones presidenciales de hace un año, fuimos a Fordham Road en el Bronx. La semana pasada fue un poco diferente.

————-

Mamdani, de 34 años, será el alcalde más joven de Nueva York desde 1892 y también el primero musulmán, tras imponerse al independiente Andrew Cuomo y al republicano Curtis Sliwa, según el resultado provisional con el 80 % escrutado.

Early this morning, our city still in darkness, I set off to walk the Brooklyn Bridge.

As the sun came up, we were joined by canvassers, labor leaders, elected officials, working people — a movement to bring a new day to our city.

Tomorrow, we win it together. pic.twitter.com/tGw0VcwAVb

— Zohran Kwame Mamdani (@ZohranKMamdani) November 3, 2025

TRADUCCION: Temprano esta mañana, nuestra ciudad todavía a oscuras, salí a caminar por el Puente de Brooklyn. Cuando salió el sol, se nos unieron activistas, líderes sindicales, funcionarios electos, trabajadores — un movimiento para traer un nuevo día a nuestra ciudad. Mañana lo ganamos juntos.

https://t.co/8XfvUNxik4 pic.twitter.com/FJultc6fah

— Zohran Kwame Mamdani (@ZohranKMamdani) November 3, 2025

———————-

El presidente estadounidense Donald Trump reconoció la noche del martes que el Partido Republicano perdió las elecciones locales y las contiendas clave de esta jornada electoral.

«…¡Y así comienza todo!», señaló en su mensaje, cuya publicación coincidió con el discurso de victoria del alcalde electo de Nueva York, Zohran Mamdani.

Trumpy consideró que la razón de la derrota republicana fue que su nombre no estaba en las papeletas y por el cierre del gobierno federal.

«Trump no estaba en la papeleta y el cierre del gobierno fueron las dos razones por la que los republicanos perdieron las elecciones esta noche, de acuerdo con los analistas electorales», indicó el presidente en una primera publicación en la red social Truth escrita en mayúsculas.

El magnate republicano se refería no solo a las elección neoyorquina. Los republicanos también perdieron las dos gobernaciones en juego esta noche, en New Jersey y Virginia.

La demócrata Abigail Spanberger se convertirá en la primera mujer gobernadora de Virginia y pondrá fin a cuatro años de gobierno republicano en el competitivo estado, mientras que la también demócrata Mikie Sherril también ganaba la elección de gobernador de New Jersey donde ya gobernaba su partido. (Información DW y RT).