Shakira lanza la versión en español de «Dai Dai», la canción oficial de la Copa Mundial FIFA 2026
–Dai Dai, una expresión italiana que se traduce «vamos», «dale» o «adelante», que se utiliza coloquialmente para animar, motivar o impulsar a alguien a realizar una acción, (allez en francés o let’s go en inglés) es el «himno» oficial de la Copa Mundial FIFA 2026. Este martes, previamente al partido Colombia-República del Congo, Shakira, quien interpreta el tema con Burna Boy, lanzará la versión en idioma español.
Shakira has officially become the first artist ever to perform at four FIFA World Cups. pic.twitter.com/X1irKGpY38
— Pop Stuff (@ThePopStuff) June 11, 2026
Así, la cantante colombiana, hizo el anuncio ayer en una declaración a Telemundo:
Shakira anuncia que mañana durante la trasmisión de Colombia vs República democrática del Congo 8:00 pm de México lanzará la versión de "Dai Dai" en español por plataformas digitales. pic.twitter.com/akeVMuu3yp
— Shakira World ? (@shakiracarla) June 23, 2026
?? | Dai Dai (FIFA World Cup Official Song) de Shakira x Burna Boy sube al puesto #1 (+7) en la lista "Colombia HOT 100" de Billboard. pic.twitter.com/oCXRSC1xEv
— Shakira Today ? (@SP_Fabiii) June 23, 2026
Bueno, y para que se acoplen al tema en su idioma, transcribimos la letra en español de Dai Dai:
Oh-eh-oh-eh (oh-eh)
Eh-oh-eh (oh-eh)
Oh-eh-oh-eh (oh-eh)
Eh-oh-eh
Sabías desde el día en que naciste
Que aquí en este lugar perteneces
Has sido valiente todo este tiempo
Lo que te rompió una vez te hizo fuerte (fuerte)
–
Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos
Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos (ow)
–
Ven, sigue tu deseo
Donde hay voluntad, hay un camino
Eres el dueño de ese fuego
Nadie puede quitártelo
Sudor y sangre para escribir tu historia
Así es como abriste el camino
Estás a punto de alcanzar la gloria
Solo un paso más
–
Todos los altibajos
Todas las lágrimas y el dolor
Has estado ahí en todo, has pasado por todo
Solo hazlo de nuevo
Ahora tienes que creer (creo)
Porque sabes lo que se necesita
Para vivir mi sueño
En la cima de tu juego
–
Siente, tienes todo lo que necesitas
Ahora trátalo como si lo quisieras
Justo como lo quieres
Dale, no olvides lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabes
–
La energía es contagiosa (ya sabes)
Y nunca nos falla (no, no)
Nadie se está cansando (yo sé)
Porque tienes ese fuego (ayo)
Sueña un poco más alto
Vamos, vamos, vamos
–
Hemos tomado todo lo que nuestros corazones pueden sostener
No podemos aferrarnos al pasado ya más (mm)
De la tierra y las lágrimas, hacemos oro
Somos más que carne y huesos
–
Todos los altibajos (altibajos)
Todas las lágrimas y el dolor
Has estado ahí en todo, has pasado por todo
Solo hazlo de nuevo
Ahora tienes que creer (creo)
Porque sabes lo que se necesita
Para vivir mi sueño
En la cima de tu juego
–
Siente, tienes todo lo que necesitas
Ahora trátalo como si lo quisieras
Justo como lo quieres
Dale, no olvides lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabes
–
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Cristiano Ronaldo
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
Messi, Mbappé, Salah
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
EE. UU., Inglaterra, Alemania, Francia
Sudáfrica, España, México, Japón
Corea, Países Bajos
Sabías desde el día en que naciste
Aquí en este lugar perteneces
Has sido valiente todo este tiempo
Lo que te rompió una vez te hizo fuerte (ow)
Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos
Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos
Dai, dai, ikou, dale, allez, vámonos
Dai, dai, ikou, dale, allez, vámonos
