Con el ánimo de divulgar la literatura colombiana y alcanzar mercados internacionales, a partir de esta semana circula en el mundo de habla inglesa la novela The Last Wish Woman, del escritor Javier Correa.

Publicada digitalmente por eLibros y traducida por el australiano Kieran Tapsell, la novela había sido editada en Colombia y Argentina con el título de La mujer de los condenados.

The Last Wish Woman narra la historia de hombres y mujeres que se ven involucrados en la guerra civil de mediados del siglo XX en los campos colombianos, con las llamadas “guerrillas liberales”. Es la historia de esos hombres y mujeres que no han figurado en la historia oficial y que se han debatido a su manera entre hacer o no parte de la guerra. No hay héroes en esta novela. Son hombres y mujeres con sus pequeños gestos que hacen que todo el horror de la guerra se pueda palpar con las manos. Son soldados, prostitutas, guerrilleros o curas: histriones de un gran teatro en el que, al final, todos pierden.

La novela es la primera en ser publicada digitalmente en inglés por parte de un autor colombiano, gracias a la labor de la editorial eLibros que con su colección Lang incursiona así en el mercado angloparlante. La obra puede ser adquirida en Amazon o en Kobobooks en USA, Canadá, Australia y Europa, así como en iBookstore de Apple.

Javier Correa es un autor premiado en varios certámenes nacionales, como en el año 2004 el Concurso Nacional de Novela del Ministerio de Cultura con La mujer de los condenados, en el que fue finalista, y ganador en 2007 del Primer Premio de Novela del Taller de Escritores de la Universidad Central con Si las paredes hablaran.

El australiano Kieran Tapsell ha traducido obras de escritores colombianos, como Héctor Abad Faciolince y Piedad Bonet, y del argentino Lois Pereiro.

Por su parte, eLibros es una editorial que nació en 2011 con el objetivo de publicar obras digitales e hizo presencia en la última versión de la Feria del Libro de Bogotá con sus colecciones Sur y 800, que incluyen obras de autores latinoamericanos contemporáneos y de los siglos XIX y XX.